Archives de la Dynastie Joseon, première année du Roi Gwang Hae, Volume 20. Le 25 septembre est apparu
dans le ciel à Gan Sung Goon, Won Joo Mok, Kang Ryung Bu et Choon Chun Bu, un object rond et brillant en forme de vasque.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Il était très grand et aussi rapide qu'une flèche. Il émettait un son semblable au tonnerre qui a remué ciel et terre.
Il a disparu dans un éclair. Le ciel était clair à ce moment et il n'y avait aucun nuage à l'horizon.
An 1609, le 25 août, à Gangneung.
Aigoo.
Tu ne vas pas arrêter de pleurer ?
C'est parce que ma Dame est misérable.
Quelle sorte d'éclair venant d'un ciel clair est-ce ? Comment peut-elle devenir veuve avant d'arriver chez sa belle-famille ?
Elle a seulement 15 ans. Madang Gwabu est devenue veuve après son mariage, avant d'être allée voir sa belle-famille.
Elle n'a même pas vu le visage de son époux et elle va devoir vivre sa vie entière en étant veuve !
Quelle sorte de chance est-ce ?
Regardez ici !
Qu'est-ce que c'est ?
Eh ! Eh !
Que quelqu'un me fasse sortir ! Que quelqu'un me sauve !
An 1609, 1ère année du roi Gwang Hae,
les archives de la Dynastie Joseon rapportent qu'un OVNI
s'est trouvé dans des régions différentes, au même moment.
Cet objet volant non identifié
est ce qui m'a amené à Joseon.
Le nom que donnent les humains à ma planète est
KMT 184.05.
Elle ressemble beaucoup à la Terre.
Je viens...
de là-bas.
De la dynastie Joseon
jusqu'à aujourd'hui, quand Hanyang est devenu Séoul, (Hanyang était la capitale de Joseon)
j'ai vécu ici pendant 400 ans.
Ainsi, du champ magnétique à la force de la gravité, allant même jusqu'à m'adapter à l'eau,
je me suis complètement acclimaté à la vie sur cette planète, la Terre.
Ma vue et mon ouïe, ainsi que mes autres sens, sont 7 fois meilleurs que ceux des autres personnes ici.
À cause de cette habileté, je peux voir des choses que je ne veux pas voir et
je peux même entendre des choses que je ne veux pas entendre.
Il n'y aucune nourriture spécifique que mon corps rejette,
mais le mélange de sang et de salive n'est pas possible.
C'est pourquoi je mange toujours seul.
Oh non ! Mon sac !
Que faire ? C'est un voleur de sac ! Que faire ?
- Nous sommes à l'intersection à trois voies. Oui, oui. - Mon dieu ! Mon sac !
Oh ciel !
Vous demandez pourquoi je n'aide pas ?
C'est parce que c'est inutile de s'impliquer dans leur vie.
Même si je ne l'ai pas demandé, je suis venu sur Terre depuis une autre galaxie,
et y ai vécu plus de 400 ans. Que je sois d'accord ou non,
les choses qui doivent arriver, arriveront.
Les terriens appellent cela...
le "Destin".
La comète du siècle. Plus lumineuse que la pleine lune.
Visible depuis la Terre dans 3 mois.
Une nouvelle destinée commence...
Une comète que j'attends depuis 400 ans est en chemin.
Dans 3 mois,
je pourrai retourner sur ma planète.
Mon amour venu des étoiles Épisode 1
Noona, voici votre café.
- Latte Moka ? - Oui.
Vous m'avez dit d'acheter celui-ci.
Tiens, bois-le.
Merci, unni.
Noona, j'ai couru 200 mètres pour acheter ça.
Eh, tu sais combien de calories il y a dans un Latte Moka ?
Je ne vais pas aller courir 2 heures juste pour ça.
Vous savez vraiment bien prendre soin de vous.
Évidemment. Tu l'as bien fait, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Je suis resté pour regarder la fin du nettoyage avant de partir.
Noona ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je communique avec mes fans.
Vous êtes encore sur SNS ?
Qu'est-ce vous avez dit cette fois ?
Par un après-midi pénible, un doux Latte Moka, c'est le top.
Je crois comprendre pourquoi Mun Ik Jeom a introduit clandestinement le "mokhwa". (Mokhwa = graines de cotton)
Mun Ik Jeom, merci !
Noona,
que veux-tu dire Mun Ik Jeom ?
Tu ne sais pas que Mun Ik Jeom a introduit clandestinement les graines de Moka ? (Elle confond avec Mokhwa, graines de coton)
Tu sais, il a volé les graines de coton en les cachant secrètement dans le capuchon de ses pinceaux de calligraphie
pour que les chinois ne le sachent pas.
C'est un homme très malin et talentueux.
Ce n'est pas Moka, c'est Mokhwa !
Elle a dit "Mokhwa Latte" !
"Complètement idiote"
Transférer le Tweet...
Je lui ai dit de ne pas tweeter des trucs comme ça.
Que faisiez-vous ? Hein ?
Vous auriez dû l'arrêter !
M'a-t-elle déjà écouté ? J'ai l'impression de mourir aussi !
Est-ce que l'intérêt pour l'article a diminué ?
Presque, mais...
Le numéro un dans le classement des recherches est Moka Mun Ik Jeom. Le numéro deux est
Mun Ik Jeom Cheon Song Yi...
À quel point êtes-vous idiot pour ne pas connaitre la différence entre un moka et un mokhwa ?
Je parie que Mun Ik Jeom n'a jamais pensé que dans le futur, il serait classé n°1 des recherches sur le net pour ça, non ?
C'est une parodie que la véritable ignorance a engendré ! Une parodie !
Je deviens dingue...
Pourquoi appelleriez-vous une personne qui vient juste de finir de tourner ? Tellement fatiguant.
Vous êtes fatiguée ?
Hé ! Pour quelqu'un qui est fatigué, votre peau est parfaite.
C'est un visage qui pourrait tourner une publicité pour du maquillage à l'instant. Pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je veux vite y aller et me reposer.
D'accord, je vous le dirai rapidement.
Vous avez entendu parler de l'incident de la graine de coton, n'est-ce pas ?
Est-ce quelque chose qui peut être un sujet d'intérêt ?
C'est ce que je suis en train de dire.
Les citoyens sont comme ça. Ils savent tout !
Moi aussi je n'ai découvert la différence entre le moka et le mokhwa qu'aujourd'hui !
Vraiment ?
Bien entendu !
Ils sont tellement jaloux qu'ils doivent pinailler sur n'importe quoi et vous dénigrer dans votre dos.
Je sais, c'est la façon de penser des gens.
C'est vrai.
Alors n'interagissez pas avec les gens comme ça.
N'allez plus sur aucun SNS.
Je ne veux pas.
Hein ? Pourquoi ?
Pourquoi vous ne voulez pas ?
Si je ne fais même pas ça, avec qui vais-je discuter ?
Avec moi ! Moi !
Je suis encore plus contre.
Cheon Song Yi, cette enquiquineuse. À cause de ça...
Ah ! C'est vrai. Le Président Park de JK ne cesse d'appeler.
Jin Kook ? Pourquoi le ferait-il ?
Je ne sais pas.
Il me demande si je vais renouveler mon contrat avec vous.
Ils ont des investisseurs japonais et une cargaison d'argent pour que je considère leur offre.
J'ai entendu dire que vous étiez de très bons amis depuis le début ?
Est-ce que c'est bon pour vous ?
Jin Kook, espèce de morveux...
Ah ! Puis-je partir ?
Bien sûr ! Bien sûr !
Vous êtes fatiguée. Bien sûr, vous devriez partir.
Nous avons déballé toutes vos affaires dans votre nouvelle maison.
Hé ! Pourquoi ne la conduisez-vous pas ?
Est-ce que Song Yi a dit ça parce qu'elle ne savait vraiment pas ?
Elle n'essaie pas d'être drôle ?
Le fait qu'elle soit ignorante est bien connu.
Ah ! J'ai presque oublié. Vous savez tous qu'il y a un dîner pour les conférenciers de l'Université Sahoe ce soir, non ?
Le doyen souhaite que nous soyons tous présents.
Professeur Do Min Joon, vous vous y rendrez aujourd'hui, non ?
Professeur Do Min Joon ?
Il y a un dîner ce soir. Pourquoi ne pas aller...
Je ne peux pas y aller.
Aigoo.
Cela fait plus d'un an depuis que nous avons commencé à partager ce bureau.
Pourtant, nous n'avons pas encore mangé ensemble.
Professeur Do, connaissez-vous au moins mon nom ?
Vous ne le connaissez pas ?
Oh c'est pas vrai ! Comment est-ce possible ?
Nous nous voyons presque tous les jours.
Connaissez-vous mon nom ?
Alors, qu'en est-t-il de mon nom ?
Je vais y aller.
Noona, vous devriez prendre votre retraite.
J'ai dit que je ne voulais pas.
Hé ! J'ai 20 000 amis sur SNS.
Quel genre d'amis sont-ils ?
Ils se sont transformés en anti-fans.
Et noona, cela ne fait même pas un mois depuis l'incident de la pizza à l'ail.
Tout le monde, étrangement, sur la pizza à l'ail,
je peux sentir le maneul. (Maneul = ail en coréen)
Suis-je la seule comme ça ?
Alors, pour ne pas avoir su que l'ail était du maneul (de l'ail), combien de fois avez-vous fait rire de vous ?
Tout ce que vous avez à faire est de ne pas écrire.
Pourquoi continuez-vous d'écrire n'importe quoi ?
En ce moment, les commentaires sont fous.
Je me fiche de ceux-là.
Noona, je vais vous parler comme si j'étais
un soldat se battant pour l'indépendance, d'accord ?
Une personne, telle que vous, ne devrait pas discuter avec les fans.
Plus vous discutez, plus ils se moquent de vous.
C'est mieux de rester muet,
alors vous pouvez garder le mystè... Aïe !
Conduit c'est tout.
Pourquoi sortez-vous ? Ne me suivez pas !
Vous ne savez même pas où est votre maison.
Pourquoi ne le saurais-je pas ? Parce que je ne sais pas que l'ail est du maneul, tu penses que je ne peux pas la trouver ?
Tu as dit que c'était le n°2301 !
Quand même, prendre l'ascenseur seule c'est un peu...
Nous allons vous accompagner chez vous.
Oubliez ça.
Unni !
Oubliez ça ! J'y vais seule !
Ce ne sont pas... vos boucles d'oreilles...
Elles viennent d'un commanditaire. Alors vous devez les rendre.
Terminé ? J'y vais.
Pouvons-nous la laisser y aller seule ?
La dernière fois, elle a rencontré un pervers dans l'ascenseur.
Elle lui a filé un coup de poing parfait.
Hé ! Tu te souviens que le pervers a passé huit semaines à l'hôpital ?
À quel point l'a-t-elle battu avec ce sac à main clouté ? Comme s'il était une mule à louer.
Quel bordel, comme un...
Ah ! Sérieusement,
c'était la première fois que je me sentais désolé pour un pervers.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Excusez-moi.
Pourquoi n'avez-vous pas appuyé ?
Pourquoi n'avez-vous pas appuyé pour l'étage où vous vous voulez aller ?
C'est vrai. Je suis Cheon Song Yi.
Depuis quand avez-vous commencé à me suivre ?
Comment avez-vous déjà découvert que j'ai encore déménagé ?
Que devrais-je faire pour vous ? Un autographe ?
Prendre une photo ? Ensuite, vous partirez ?
Vous avez l'air jeune et je peux comprendre que vous êtes dans votre prime jeunesse.
Je comprends. Mais, partez et étudiez.
Ou, au moins, faites de l'exercice pour évacuer votre énergie.
Si vous m'avez suivi jusqu'ici pour faire quelque chose d'étrange,
alors, vous faites une erreur.
Je n'ai pas expérimenté ceci seulement une fois ou deux...
Ce bâtard perverti.
Hé ! Êtes-vous en train de me manquer de respect en ce moment ?
Hé ! Où pensez-vous que vous...
all... ez ? Ah !
Alors vous alliez à la porte d'à côté...
Ah ! Vous devez vivre ici.
J'ai emménagé au numéro 2301 aujourd'hui.
Vous êtes surpris, pas vrai ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Vous ne me connaissez pas ? Moi ?
Je devrais ?
Non, ce n'est pas comme ça.
Mais, pourquoi me regardez-vous comme ça ?
C'est mon mot de passe.
Désolée, désolée.
Ah ! Ce petit morveux. Pour qui est-ce qu'il me prend ?
Est-ce qu'il ne me connait vraiment pas ?
Comment ne peut-il pas savoir ?
Est-il de Corée du Nord ?
Est-il un extra-terrestre ?
Il n'y a pas une seule personne en Corée du Sud qui ne connait pas ma Cheon Song Yi.
De nos jours, tout le monde se fait appeler acteur ou chanteur de la nation.
Mais vous ne pouvez pas donner ce titre si facilement.
La nation entière doit connaitre la personne afin d'être appelé l'acteur de la nation.
Qu'ils aient juste un ou deux dramas à succès
et qu'on les appele acteurs de la nation me fait rire.
C'est vrai. Ils doivent être au niveau de Cheon Song Yi
pour se qualifier et entendre ce titre.
Peu importe, même si nos enfants à toutes ont été des enfants acteurs,
les seuls qui restent dans l'industrie sont Song Yi et Sae Mi.
J'ai entendu dire que Song Yi tourne un nouveau drama ?
Oui. Le directeur Gong Jun Ho ne cessait de la demander pour faire un film avec lui.
Mais c'est un drama qu'elle a choisi plutôt que le film.
Il doit être bien.
Sae Mi tourne également le même drama.
Je n'ai pas vu l'article.
Oh ! Et bien...
Son rôle est quelque chose comme l'amie de ma fille.
Les articles ne parlent que du personnage principal.
Oh oui ! Ne vas-tu pas visiter la nouvelle maison où Song Yi a emménagé ?
Hum ?
Déménagé ?
Oh ! Unni ! Par hasard, tu l'ignorais ?
Que ta fille a déménagé ?
Pourquoi ne le saurais-je pas ?
Je sais qu'elle a déménagé.
Je m'y rendais. Mais ma fille m'a dit de ne pas m’inquiéter.
Où a-t-elle déménagé ?
Comment ?
Juste... À Seocho-dong...
J'ai entendu dire qu'elle est déménagée au Golden Palace à Daechi-dong ?
Oui ! Je sais ! À Daechi-dong.
Ma langue a fourché.
Attendez.
Unni, monte. Je vais te raccompagner.
Non, merci.
Si tu peux, essaie d'apprendre à conduire.
Ou demande à ta "Chérie de la Corée" (actrice préférée de la Corée) de fille, un chauffeur ou quelque chose comme ça.
Pourquoi es-tu comme ça, toute pathétique ?
Song Yi me parle souvent d'avoir un chauffeur.
Mais c'est tellement gênant tout ça. Alors je lui ai dit que je n'en voulais pas.
Tu sais, les rues sont pleines de taxis.
D'accord, alors. Tu devrais faire attention le soir. Prends soin de toi.
Oui, d'accord. Au revoir !
Sa fille a coupé les ponts après l'avoir prise à la dépouiller...
Qui pense-t-elle être en frimant comme ça ?
Eh, si ta fille est une actrice de second rôle, toi aussi.
Comment oses-tu agir d'une façon aussi hautaine devant le personnage principal ?
Cette fille. Elle aurait dû me dire qu'elle avait déménagé.
"Elle n'a pas de culture générale ni de bon sens ?"
Ça, ça, ça... Regarde seulement ton nom d'utilisateur digne d'un élève de primaire.
"As-tu injecté du Botox dans ton cerveau ?"
"Ton cerveau n'a même pas les plis d'un cerveau".
Les enfants du primaire apprennent-ils à écrire des commentaires malveillants de nos jours ?
Vont-ils à l'école en bande ou quelque chose du genre ?
- Bonsoir. - Cette fille, toi !
Dois-tu vraiment humilier ta mère de cette façon ?
Dois-je apprendre par la mère de Se Mi, que ma fille a déménagé ?
Tu m'as dit de ne plus jamais t'appeler.
Tu as dit que tu voulais mettre fin à la relation mère-fille !
Eh, jeune fille ! C'était...
Depuis quand tu m'écoutes ?
Je t'écoute depuis longtemps.
Depuis la fois où tu m'as demandé de l'argent pour l'utiliser dans un restaurant français en faillite.
Et depuis la fois où tu m'as demandé de l'argent pour ouvrir un magasin spécialisé dans les vêtements importés.
Cette fille... C'était il y a vraiment longtemps.
Devrais-je te parler d'une chose récente ? Tu m'as demandé de l'argent pour un centre d'amaigrissement.
Ou quand tu as perdu mon argent dû à l'investissement dans un restaurant de beignes ?
Eh, jeune fille. Ça n'a même pas coûté autant au total !
Toi... Regarde-toi dans un miroir.
Ton visage et ton corps. Qui t'a donné cette beauté qui vaut des millions de dollars ?
Laisse-moi te dire que si tu n'avais pas eu une mère comme moi...
Penses-tu que ce soit possible d'avoir cette beauté sans passer par la chirurgie ?
Honnêtement, ta façon de jouer est médiocre.
Que tu gagnes beaucoup d'argent en tournant des dramas et des publicités...
C'est seulement possible parce que tu es jolie comme moi, pas parce que tu es bonne actrice, tu sais !
Tu devrais savoir ça, jeune fille.
Je ressemble à papa, ne le sais-tu pas ?
Oh mon Dieu, regardez cette fille !
Que veux-tu dire par le fait que tu ressembles à ton père ? Tout le monde sait qu'il n'est pas beau !
Ah oui c'est vrai. Tu as épousé papa pour son argent, pas pour son physique.
Et quand il est devenu fauché, tu l'as plaqué.
Eh ! Qu'est-ce que tu en sais ? Qu'est-ce que tu en sais ?
Je suis comme mon père. Alors je te déteste vraiment beaucoup d'être comme ça.
Alors ne parle pas de papa comme ça !
Je n'ai pas assez pour vivre. Envoie-moi encore 5000 $ (environ 3700 €).
Comme ça serait bien si ton argent était transféré automatiquement dans mon compte !
Et appelle Yoon Jae. Il n'est pas rentré à la maison depuis deux jours.
Ah, cet imbécile de Cheon Yoon Jae... Il s'est encore enfui de la maison ?
Cheon Song Yi
Eh, regarde ça.
Eh, Yoon Jae. Regarde ça, regarde.
Ils ont l'air vrai, n'est-ce pas ?
Devrais-je la mettre nue la prochaine fois ?
Eh, qu'est-ce qui t'arrive ?
Efface ça tout de suite. Le temps que je revienne des toilettes.
D'accord.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Est-ce qu'il aime Cheon Song Yi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien et Hallyu Star @ Viki
Que je suis cruelle ! Ho ! Femme ! Ho ! Ne m'insulte pas !
Je préfèrerais que tu me détestes.
Arrête tout de suite. Ne me montre pas ta persistante affection.
Ho ! Ne me regarde plus !
Tu es encore plus cruelle.
Je devrais t'insulter.
Touuuuuuuuuuuuuuuuuujours !
Que faites-vous ici ?
Je me demandais si vous saviez l'heure qu'il est actuellement.
Actuellement ?
Quelle heure il est ? Il est un peu plus de 22h ?
Aussi tard dans la nuit, il est logique de ne pas chanter, même si vous chantez bien.
Vous avez entendu ?
J'ai déménagé ici car j'ai entendu dire que cet immeuble était bien insonorisé. Désolée quand même.
Quand une personne chante mal, nous devrions le considérer comme du bruit, plutôt que du chant.
- Quoi ? - La nuisance sonore dans le voisinage est réellement considérée comme un crime.
Si je le dénonce à la police, vous pourriez aussi avoir une amende.
Venez-vous de me dire que vous allez me dénoncer à la police ?
Parce que j'ai un peu chanté ? Entre voisins ?
Je n'appellerai pas la police. Si nous réglons ça avec bon sens...
Alors vous dites que je manque de bon sens, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas ça... - Vous dites que je n'ai pas de culture générale ou de bon sens
en ce moment. Pas de bon sens ! Pas de cervelle ! Du Botox !
As-tu injecté du Botox dans ton cerveau ? Ton cerveau n'a même pas de plis.
C'est ce que vous êtes en train de dire !
Même si je n'ai mangé qu'une pomme et une demi-feuille de laitue aujourd'hui parce que je suis au régime, je suis pleine.
Parce que j'ai mangé des critiques à la cuillère !
Je n'avais aucune idée que je mangerais aussi des critiques à la cuillère parce que, en pleine nuit, je chante un peu.
Ne puis-je pas chanter un peu ?
Je reçois tellement de critiques tous les jours de la part des gens.
Alors devrais-je évacuer mon stress ?
Une pomme et la moitié d'une feuille de laitue, DE TOUTE LA JOURNÉE !
Oubliez ça. Vous n'avez pas à vous excuser.
Je n'ai plus envie de vous parler.
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
Avez-vous le savoir absolu ?
Êtes-vous si malins ?
Vous disiez que j'étais la plus belle.
Vous disiez que que vous m'aimiez le plus...
Comment peuvent-ils
mâcher une personne comme ils mâcheraient un chewing-gum ?
Ah, vraiment. Ces personnes déloyales !
18 décembre 2013 Rapport de mes 3 derniers mois sur Terre.
Ce n'est pas juste.
Notre Se Mi, ils ont dit de la tenir prête à 5h du matin.
Alors elle s'est levée à 2h, s'est coiffée et maquillée jusqu'à 3h,
et est venue ici à 4h30.
Mais maintenant il est 9h.
Mais le directeur a ensuite dit qu'elle n'était pas encore prête à tourner.
Alors que puis-je faire ?
Juste parce que ce n'est pas un personnage principal, est-ce bien de faire cela ?
Honnêtement, diriez-vous à Cheon Song Yi d'être prête à 5h du matin
et ensuite retarder le tournage ?
Ah. Pourquoi parlez-vous de Cheon Song Yi ?
Notre Se Mi a seulement tourné trois scènes hier.
Mais après avoir tourné la première scène dans la matinée,
elle a tourné la deuxième scène à 17h.
Puis, à minuit, elle a filmé la dernière scène.
Vous avez planifié 20 scènes pour Cheon Song Yi en 7 heures.
Ah, alors elle devrait devenir le personnage principal ou quelque chose !
Si vous n'aimez pas ça, pourquoi ne pas tout abandonner ?
Quoi ?
Arrêtez maintenant, Chef Moon.
Je suis désolée, Régisseur.
Le Chef Moon est légèrement sensible aujourd'hui.
Ah. Suis-je le bouc émissaire du quartier ?
Je... Sérieusement. Je me sens minable. Sérieusement.
Vous savez que ce n'est pas la première ou deuxième fois que ça arrive. Laissez faire.
Cheon Song Yi était censée venir à 8h. Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Song Yi sera en retard aujourd'hui.
Elle pourrait même ne pas venir du tout.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas vu les nouvelles ?
Chaque fois que les admissions aux universités sont annoncées, on apprend que des célébrités sont admises.
Mais les célébrités, même à l'école, sont plus des stars que des élèves.
D'une source anonyme, nous avons entendu que l'actrice Cheon Song Yi
n'est pas allée en cours ces derniers mois.
Nous avons personnellement visité l'école.
Une source anonyme ?
Quel genre d'enfoiré a fait ça ?
Ce n'est pas la chose importante en ce moment. - Je l'ai vu hier.
- Où ça ? - À la télévision.
Elle apparait toujours dans des publicités.
Alors, l'avez-vous vue à l'école ?
Je ne l'ai jamais vu à l'école. Kim Hyeon Wook (23 ans), Étudiant.
Elle n'a pas eu son diplôme ?
Je suis occupée à filmer. Comment puis-je aller à l'école ?
Ce n'est pas juste, pas vrai ?
L'agence a dit que la raison pour laquelle elle n'allait pas en cours était
à cause de son emploi du temps chargé.
- C'est exact. - Mais
cet après-midi, alors que Cheon Song Yi était trop occupée pour aller à l'école, le reportage approfondi de SBC montre
une photo d'elle profitant paisiblement d'un café postée sur son SNS. L'emploi du temps est une excuse pour ses absences.
Il ne semble pas que son emploi du temps soit chargé.
Combien de temps encore allons-nous ignorer la situation gênante
d'utiliser le statut d'actrice pour s'inscrire,
sans remplir la responsabilité d'un étudiant ?
C'étaient les informations de SBC avec Ha Jang Woo.
Song Yi, à partir de maintenant, ne lisez plus
les commentaires sur internet.
J'ai déjà demandé au Directeur Park d'être compréhensif.
Pendant un moment, nous tournerons vos scènes d'un seul coup, le soir ou le week-end.
Aujourd'hui...
Allons à l'école, Song Yi.
Faire cela maintenant, juste parce que c'était dans les informations,
c'est ringard et flagrant.
Naturellement.
Si vous allez à l'école après que cela soit passé aux informations,
vous pourriez vous faire traiter de ringarde et de flagrante.
Mais si vous n'y allez pas,
ils vous critiqueront pour ne pas avoir été à l'écoute du problème évoqué.
Et vous pourriez même vous faire étiqueter comme "offensive".
Allons
à l'école.
N'est-il pas temps que Hui Kyeong arrive ?
Il est probablement déjà arrivé.
Je lui ai dit de finir ses cours et de venir.
Il court après les filles.
Ce gars pathétique.
Comment la sécurisation du terrain pour le centre commercial progresse-t-elle ?
Ce voyou de 31 pyeong (environ 100 mètres carré) qui est fermement établi refuse de partir ?
Oui.
Nous essayons de le persuader mais ce n'est pas facile.
Cela doit être résolu avant la réunion générale des actionnaires.
Je crois que ce sera résolu.
- Comment ? - Le propriétaire de ces 31 pyeong
est mort il y a peu.
Quoi ?
Je suppose qu'il s'est assoupi au volant
et a heurté la rampe de sécurité.
Est-ce vrai ? C'est vraiment...
Une personne est morte.
Si je suis content pour ça, je crois que je serai puni. Cependant...
Le travail n'en est-il pas devenu plus facile ?
Bien sûr. Le fils de cette personne
voulait le vendre puisqu'il avait besoin d'argent.
Vraiment.
- Félicitations, père. - À Hui Kyeong,
passe un coup de fil. Dis-lui que nous devrions dîner ensemble.
Oui.
Aigoo, je suis désolé. J'aimerais mais...
Tu sais que je suis plus pour la fille que pour la famille.
Ah. Elle est certainement très énervée.
Je dois aller la réconforter.
- Merci pour vos efforts. - Au revoir.
S'il vous plait, soyez prudente dans les escaliers.
- Hyung. - Cheon Song Yi.
Wow. Tu es encore plus belle.
Tu vas devenir une vraie déesse à ce train-là.
Quand es-tu arrivé ?
Il y a trente minutes.
Ça fait 6 mois. Tu n'es pas heureuse de me voir ?
Je n'ai pas le temps d'être heureuse de te voir.
J'ai entendu que tu allais à l'école. Je vais t'emmener. Monte.
Tu as l'air d'être de bonne humeur.
C'est mieux pour toi.
Profite de ce moment pour réduire ton emploi du temps.
Va à l'école régulièrement et obtiens ton diplôme. Après ça, marions-nous l'année prochaine.
Tu peux t'arrêter devant ce taxi ?
Pourquoi fais-tu encore ça ? Tu ne vas jamais te marier ?
- Qui a dit que je ne me marierais jamais ? - Alors tu vas te marier.
- Je le ferai, certainement. - Si tu es pour le faire, ce serait mieux pour toi de m'épouser.
Et, si tu dois m'épouser, ce serait mieux de le faire tôt.
Je me marierai un jour, mais ce ne sera pas l'année prochaine.
- Pourquoi ? - Parce que si je me marie, je n'aurai plus de scripts pour des mélodrames.
Ils me feront jouer dans des dramas de vieilles femmes.
Non, non. Parce que tu es belle,
même après t'être mariée, tu pourras faire des drames, des comédies romantiques. Tu pourras tout faire.
Si tu n'arrives pas à trouver de rôle, je demanderai à mon père et je paierai le coût de la production.
Je ne fais pas de comédie romantique ou des choses dans ce genre.
Je vais faire des mélodrames passionnés.
- Passionné ? - Oui. Y a-t-il quelque chose que tu n'aimes pas dans les drames passionnés ?
Que veux-tu dire, si je n'aime pas ça ?
Si on parle de drames, c'est sans aucun doute de drames passionnés.
- Qui aimerait un mélodrame tiède ? - Il y aura des scènes de baisers, des scènes au lit et tout.
Eh. Je comprends tout.
Tu ne sais pas que je suis né aux États-Unis ?
Ma façon de penser elle-même est américaine. Ce qui veut dire qu'elle est ouverte.
Je ne suis pas une personne qui ne sait pas différencier le jeu de la réalité.
Je me fiche que tu comprennes ou pas.
J'ai seulement besoin que mon futur époux comprenne.
C'est moi.
Je te l'ai dit des centaines de fois, de ma deuxième année d'école secondaire jusqu'à aujourd'hui.
Je ne le dis pas en anglais, ce que tu n'aimes pas.
Alors s'il te plaît, comprends ce que je te dis.
Cheon Song Yi est là !
C'est elle ! Cheon Song Yi !
♪ Elle peut être la belle ou la bête. ♪
♪ Peut être la famine ou le festin. Peut transformer chaque jour en paradis ou en enfer. ♪
♪ Elle peut être le miroir de mes rêves. Le sourire qui se reflète dans un ruisseau. ♪
♪ Elle peut être ce qu'elle a l'air d'être ♪
♪ dans sa coquille. ♪
♪ Elle. ♪
Je suis désolé. S'il vous plait, ne prenez pas de photos.
Rangez vos portables. Eh, j'ai dit pas de photos.
Je veux être ce livre.
Moi, cette chaise.
Moi, ces cheveux.
Elle a refait son nez, pas vrai ?
- Oui, carrément. - Il vous parait naturel, ce nez ?
- Elle l'a certainement fait en secret. - Comment peut-on naître avec ce visage ?
Qui n'aurait pas l'air aussi belle après une rhinoplastie et un remodelage du menton ?
Si tu le faisais, tu serais encore plus belle.
Vous devriez faire de la chirurgie, qu'on puisse rivaliser.
Noona, restez calme.
Vous êtes venue ici pour une réflexion personnelle.
Mince. Pourquoi le cours ne commence pas ?
- Bonjour. - Bonjour.
C'est ce jeune voisin de palier... Pourquoi est-il ici ?
Noona, vous le connaissez ?
Oh... oui. Je le connais.
Il habite à côté.
Vraiment. C'est bien.
Ce n'est pas un cours de théâtre ou de cinéma. Ce cours est vraiment difficile.
Vous avez obtenu un F pour cette matière, alors vous devez la repasser.
Quoi ?
Vous n'avez pas fait d'erreur envers votre voisin-professeur, n'est-ce pas ?
Je veux dire, vous n'avez emménagé qu'hier.
Vous n'avez pas eu de temps pour cela.
J'en ai eu. J'ai eu du temps pour ça.
En vous regardant bien, je peux dire que vous avez l'air jeune et dans la fleur de l'âge.
Allez étudier ou dépenser votre énergie en faisant de l'exercice.
Pourquoi ?
Alors vous dites que vous allez porter plainte contre moi à la police là maintenant ?
Vous avez fait une injection de Botox dans votre cerveau ? Votre cerveau ne doit pas avoir de plis.
C'est ce que vous êtes en train de dire à l'instant !
Dans le monde de la mouche dorée,
pendant l'accouplement,
la femelle mange le mâle.
Les mâles ont commencé à penser
qu'ils ne voulaient pas être mangés par les femelles, même s'ils voulaient s'accoupler.
En d'autres termes, ils veulent avoir Eros (la vie sexuelle) sans Thanatos (la mort),
pour profiter de leur vie.
Ainsi, les mouches dorées mâles ont trouvé une stratégie.
Ils ont commencé à apporter un morceau de nourriture comme cadeau.
Quand les mouches femelles ont faim, pendant l'accouplement,
elles mangent la nourriture (insectes) que la mouche mâle leur a apportée.
Alors, les mâles peuvent s'accoupler sans risques.
Puis les mâles les plus évolués ont commencé à utiliser leur cerveau.
Ils ont commencé à emballer la nourriture dans un cocon,
et à l'offrir aux femelles.
Ils pouvaient alors bénéficier de plus de temps car les femelles devaient déballer leur présent.
Puisqu'ils pensaient que leur méthode fonctionnait,
ces mauvais mâles
ont commencé à amener un épais feuilleté,
creux, juste de grande taille.
Même si les femelles découvraient qu'elles avaient été trompées,
l'accouplement était déjà terminé.
Ces femelles qui ont été trompées plusieurs fois
ont commencé à vérifier le contenu du don en le secouant.
Mais ces mouches mâles évoluées, en préparation,
mettaient leurs propres excréments à l'intérieur.
Parce que leur poids (nourriture contre excréments ) sont similaires.
Professeur,
je veux vous dire...
Vous avez l'air si jeune, alors je n'aurais jamais imaginé.
J'étais tellement surprise !
Je suis heureuse de vous rencontrer.
Heureuse ?
Bien sûr, je suis heureuse.
Par hasard, à cause de la nuit dernière...
Vous avez été choqué, non ?
Moi aussi.
Je deviens bipolaire parfois. Je suppose qu'hier j'ai eu une période de dépression.
C'est comme la grippe pour certaines personnes.
Que voulez-vous dire ?
Le devoir que vous avez donné tout à l'heure...
- La charge de travail semble lourde. - Alors ?
Quelle est la raison pour que l'Asie soit devenue plus unifiée ?
Je pense que c'est à cause de la vague Hallyu.
La culture nous a réunis.
Et au milieu de tout cela, c'est moi...
Bien... vous voyez...
Je vais vous parler sans détour.
En raison d'un tournage, je suis tellement occupée, mais hier il y a eu un article.
Donc, je ne pouvais rien faire d'autre que de venir à l'école.
Rédiger cet essai va être dur pour moi.
Donc ce que je veux dire, c'est s'il vous plait, aidez-moi.
Faites-moi une faveur.
Je sais que notre première impression n'était pas si géniale.
Mais quel genre de sort est-ce ?
Je déménage, vous êtes mon voisin. Je viens à l'école, vous êtes mon professeur !
Vous ne connaissez jamais le destin.
Si vous m'aidez juste cette fois, il y aura un moment où je vous rembourserai sans faute !
N'est-ce pas ce que nous faisons pour vivre de toute façon ?
Quoi ?
Ce n'est pas la façon dont les gens vivent.
Quoi ?
Si je vous aide une fois,
deux fois,
trois fois,
qui demandez en permanence de l'aide...
C'est la façon dont les gens vivent.
Et me rembourser sans faute
n'arrivera pas.
La vie n'est pas assez longue
pour que les gens mûrissent.
Ce bâtard...
Vient-il juste de baisser ses formalités avec moi ?
Ce petit... Le fait d'être un conférencier veut tout dire ? En le regardant bien, il est certainement plus jeune que moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Cependant, ne pas connaître l'actrice Cheon Song Yi est un peu impressionnant.
Même moi je la connais.
Je ne connais pas vraiment les célébrités de nos jours.
Elles n'ont aucun sens du raffinement et sont juste bruyantes.
Ce n'est peut-être pas le cas pour les autres choses, mais les chanteurs étaient bien meilleurs à l'époque.
Les vieilles chansons aussi sont meilleures.
Si on parle de vieilles chansons, alors c'est définitivement de Bae Ho.
Évidemment. Aucun autre chanteur ne peut prendre la suite de Bae Ho.
Et c'est pareil pour les drames.
Je ne regarde pas les drames actuels, alors je ne les connais même pas.
Mais rien que d'en entendre parler, je ne comprends pas pourquoi ils les regardent.
Est-ce qu'ils sont amusants ?
Les vieux dramas l'étaient plus.
Comme "Miss" ou "Passion".
Ah ! Oui, ceux-là valaient quelque chose.
Est-ce que tout va bien dans le nouveau cabinet d'avocat que vous avez créé ?
Bien, on vient juste de commencer.
Dans 3 mois,
je vais avoir besoin
que vous me rédigiez un nouvel acte de décès.
Vraiment ?
Normalement, vous faisiez ça tous les 10 ans.
Là, ça ne fait que 2 ans.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Tout est fondé sur vos compétences,
alors comment pourrait-il y avoir un problème ?
Cette fois
sera la dernière, je crois.
Comment ?
Dans 3 mois, je vais retourner
là d'où je viens.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
C'est si soudain.
Vous étiez mon seul ami, Maître Jang.
Alors, cette fois-ci, tu t'es installé pour de bon ?
Je ne peux même pas étudier de toute façon,
alors il ne sert à rien de vivre loin.
C'est vrai. C'est le bon âge pour commencer à penser au pays.
En parlant de ça...
Se Mi.
Oui ?
Sois-en témoin.
Je fais ma demande en mariage.
Que j'ai attendu 15 ans,
n'est-ce pas assez long ?
Vous vous souvenez de cette photo, pas vrai ?
Vous détestiez vraiment qu'on prenne des photos, alors c'est la seule qu'il me reste.
Je suis le seul à avoir vieilli depuis.
Vous êtes exactement comme il y a 30 ans. Jeune et beau.
Je...
C'est pour cette raison que j'avais peur de me faire des amis.
Les gens vieillissent vite
et meurent vite.
Je suis le seul à rester.
Exactement dans le même état...
Jeune
et beau.
Vivez une longue vie, même si je ne suis plus là.
Vous savez, j'ai toujours été curieux de quelque chose.
Quand vous êtes arrivé ici,
pourquoi n'avez-vous pas pu repartir tout de suite ?
J'ai eu un accident.
À cause de cet accident, je n'ai pas pu repartir
et une enfant a dû mourir.
Quelle enfant ?
Une enfant de qui, pour la première fois,
j'ai reçu un cadeau.
C'est un cadeau.
Je l'ai peint moi-même.
La chose que vous conduisiez en arrivant
elle flottait dans le ciel.
Comme la lune.
Mais...
Seigneur...
Êtes-vous une sorte de Grande Faucheuse ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Cependant,
quelque chose de bizarre s'est produit.
Oui ? Que...
Il y a 12 ans, pendant l'hiver...
C'était la veille de Noël.
À cette période-là, je travaillais comme chirurgien dans un hôpital à Gyeonggido.
C'est arrivé pour la première fois.
Tout comme la fille que vous avez rencontrée il y a 400 ans,
elle avait exactement le même visage qu'elle ?
Oui.
Et ?
Êtes-vous allé à l'endroit où vous l'aviez vue ?
Hui Kyeong.
Pendant notre deuxième année de collège, la veille de Noël...
tu m'as donné une bague comme cadeau.
Oui. Tu ne l'as pas accepté.
Je ne vais pas l'accepter aujourd'hui non plus.
Je suis désolée.
Ce n'est pas la première fois. Aujourd'hui je ne suis même pas blessé par ton refus.
Mais...
laisse-moi entendre la raison. Quelle est la raison ?
La raison pour laquelle ça ne peut pas
être moi.
Te souviens-tu du visage de cette personne ?
Qui ?
Song Yi, Joyeux Noël !
Pourquoi es-tu venu ici encore une fois ? C'est agaçant !
Bouge !
Song Yi !
[ Rue Seongbook ]
Song Yi ! Cheon Song Yi !
Ne t'approche pas ! Laisse-moi tranquille !
[ Transport Songjin ]
Cheon Song Yi...
Song Yi !
Tu ne te rappelles pas ?
Je n'ai même pas pu le voir correctement.
Même si je l'avais vu, comment suis-je censé m'en rappeler alors que c'était il y a si longtemps ?
J'ai vu.
Je l'ai clairement vu, mais je ne m'en rappelle pas.
Pourquoi c'est si important pour toi ?
Song Yi a dit qu'il était son premier amour.
Eh, a-t-elle parlé avec cet homme ou est-elle restée avec lui pendant des heures ?
Juste pour quelques secondes !
Comment une personne dont elle ne se souvient pas du visage peut-elle être son premier amour ?
Dire qu'il est mon premier amour est un peu exagéré.
Je dis juste que j'aimerais le revoir un de ces jours.
Pour lui dire que je lui suis reconnaissante de m'avoir sauvée.
Pour lui demander pourquoi il m'a sauvée.
Je veux juste lui demander une fois.
C'est tout.
Cette nuit-là,
je suis allé là-bas.
[ Rue Seongbook ]
Cheon Song Yi ! Cheon Song Yi !
Ne t'approche pas ! Laisse-moi tranquille !
[ Transport Songjin ]
Ahjusshi, qui êtes-vous ?
Êtes-vous un fantôme ?
Ou...
Quelque chose comme la Grande Faucheuse ?
Ce qui est arrivé cette nuit-là,
était-ce un rêve ?
Des personnes qui se ressemblent tellement...
peuvent-elles vraiment exister ?
Si, par chance, ce n'était pas un rêve, avant de partir,
je veux la revoir.
Ça n'arrivera sûrement pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
~ Aperçu ~ Quelle spéciale ?
- Une spéciale Cheon Song Yi. - À l'école, je ne suis pas une star, juste une étudiante ordinaire.
Cheon Song Yi, vous avez plagié, copié-collé. Vous avez tout mal fait.
Échec.
Quel âge avez-vous ?
Dois-je répondre ?
Cheon Song Yi est une humaine aussi, ne puis-je pas faire d'erreurs ?
Sale bâtard.
L'enfant que vous avez rencontrée il y a 10 ans, nous la cherchons.
S'il y a une raison de se rencontrer, ne nous rencontrerons-nous pas ?
Sésame... ouvre-toi !
Professeur Do !
Quoi ?
Ce petit...
Les jeunes choses ne respectent personne après être entrées dans le territoire de Gangnam.
Qui se soucie qu'il soit un génie ou qu'il vienne de Harvard ?
Il n'a aucune aptitude sociale.
C'est parce qu'il n'est pas revenu de son service militaire.
Pour les pauvres types irrespectueux comme lui, l'armée est le meilleur endroit.
Foutez-le juste à l'armée.
Il reviendra alors à la raison après s'être pris des raclées pendant environ 2 ans.
Tous les hommes sont comme ça.
Avez-vous vu une personne qui est allée à l'armée en ce temps-là ?
Au lieu des gilets pare-balles, il y avait des vêtements en coton.
Nous portions 29 couches de vêtements pour nous protéger des balles.
J'ai été alors libéré et j'ai pensé que cela deviendrait paisible.
Mais quand la guerre a éclaté, ce fût le chaos.
Il n'y a pas d'endroit, l'armée, la marine, ou l'armée de l'air, où je n'ai pas été depuis lors.
À tous les 10 ans, je change d'identité alors je dois y retourner.
Parce qu'à chaque fois qu'il y avait une guerre, je devais être enrôlé.
Ils continuent à s'exclamer sur le fait que Psy soit allé à l'armée à deux reprises.
Mais depuis la Dynastie Joseon, en tout, j'ai été à l'armée 24 fois.
En vivant sur cette Terre pendant 400 ans, le temps que j'ai passé à l'armée est de 49 ans et 7 mois.
Pouvez-vous le croire ?
Il a besoin d'être envoyé dans la Marine !
Ils vont le redresser là bas.